1 00:01:16,186 --> 00:01:17,602 Aquí tiene. 2 00:01:17,802 --> 00:01:19,107 Estás bien ? 3 00:01:19,970 --> 00:01:21,270 Sí, estoy bien. 4 00:01:21,590 --> 00:01:22,990 ¿Qué estás escuchando? 5 00:01:23,150 --> 00:01:23,470 Devuélvemelo. 6 00:01:23,750 --> 00:01:24,270 No, no. 7 00:01:24,370 --> 00:01:24,550 ¿Qué? 8 00:01:24,750 --> 00:01:24,950 Ey. 9 00:01:26,980 --> 00:01:27,840 Veamos qué tenemos. 10 00:01:28,200 --> 00:01:32,860 ¿Me estás tomando el pelo? 11 00:01:33,540 --> 00:01:37,400 Estás a punto de enfrentarte al chico por el mundo. campeonato y estás escuchando esto? 12 00:01:37,640 --> 00:01:39,060 Oye, piel, me gusta esta canción. 13 00:01:41,620 --> 00:01:42,160 ¿Cuál es el problema? 14 00:01:43,440 --> 00:01:43,880 ¡Suficiente! 15 00:01:44,140 --> 00:01:44,320 ¡Ey! 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,480 Ah, ahí está. 17 00:01:51,960 --> 00:01:52,420 Para luchar. 18 00:01:52,840 --> 00:01:53,580 Para luchar. 19 00:01:53,860 --> 00:01:55,642 es nuestro vivir. 20 00:02:13,078 --> 00:02:16,604 Vamos, Ryu, lo tienes. él. ¿Verdad, Maestro Gouken? 21 00:03:54,160 --> 00:03:56,066 ¿Qué fue ese Maestro? 22 00:03:56,108 --> 00:04:00,000 La oscuridad Ken, Un gran peligro ha despertado. 23 00:04:00,640 --> 00:04:06,380 Lo he sentido, sé que eres escuchado. eso de no ser invitado a pelear en un ring. 24 00:04:06,480 --> 00:04:11,257 - Esto no siempre se encuentra en el ring. tienes un 25 00:04:11,299 --> 00:04:16,400 llamado superior. Protegiendo tu hermano - ¿Protegiendo? 26 00:04:16,400 --> 00:04:18,180 él es el mejor luchador del mundo. 27 00:04:18,300 --> 00:04:20,000 ¿De qué puedo protegerlo? 28 00:04:21,705 --> 00:04:23,531 Sí mismo. 29 00:04:43,240 --> 00:04:46,816 Han pasado seis años desde la primer torneo guerrero mundial 30 00:04:46,858 --> 00:04:50,771 donde un recién llegado llamado Ryu escribió su nombre en los libros de historia. 31 00:04:51,988 --> 00:04:56,110 Pero cualquier historia sobre Ryu estar incompleto sin mencionar 32 00:04:56,152 --> 00:04:59,720 Ken, lo mejor de la infancia de Ryu amigo y compañero de entrenamiento. 33 00:05:00,900 --> 00:05:04,580 En su mejor momento, estos dos eran promocionado como el futuro de la lucha. 34 00:05:05,340 --> 00:05:07,460 Ryu surgió de la tragedia y la oscuridad. 35 00:05:08,080 --> 00:05:11,160 Cuando era niño, la muerte de sus padres lo dejaron huérfano. 36 00:05:11,900 --> 00:05:14,540 Pero Ken fue abandonado de otra manera. 37 00:05:14,540 --> 00:05:18,820 Nacido en riqueza y privilegios, Ken parecía no poder evitar meterse en problemas. 38 00:05:19,300 --> 00:05:21,819 Después de ser expulsado de innumerables abordajes 39 00:05:21,861 --> 00:05:24,420 escuelas, su familia lo envió a Japón. 40 00:05:25,340 --> 00:05:28,459 Allí, Ken y Ryu estaban acogido por el Maestro Gouken, 41 00:05:28,501 --> 00:05:31,660 ¿Quién levantó estos rotos? a los niños les gustan sus propios hijos. 42 00:05:32,500 --> 00:05:35,580 Y se volvieron inseparables hermanos en el sentido más verdadero. 43 00:05:35,840 --> 00:05:38,720 Entrenaron duro y jugaron más duro. 44 00:05:38,720 --> 00:05:39,040 ¡Sí! 45 00:05:40,520 --> 00:05:41,640 ¡Lo hice! 46 00:05:42,780 --> 00:05:45,500 ¿Estás bromeando? 47 00:05:46,420 --> 00:05:49,580 ¿Puedo quedarme con esto? 48 00:05:50,040 --> 00:05:50,920 Ah, tu... 49 00:05:51,240 --> 00:05:55,500 Poco después de que Ryu fuera coronado Campeón del mundo, ocurrió la tragedia. 50 00:05:56,060 --> 00:05:58,060 El maestro Gouken fue encontrado asesinado. 51 00:05:58,980 --> 00:06:01,160 Un shock que dividió a los chicos para siempre. 52 00:06:01,740 --> 00:06:04,200 Un avance rápido hasta hoy, 1993. 53 00:06:04,200 --> 00:06:07,837 Ryu ha desaparecido de la vida pública. mientras Ken se ha convertido 54 00:06:07,879 --> 00:06:11,120 un artista famoso y hambriento que nadie te quita... 55 00:06:11,120 --> 00:06:11,460 ¡Papá! 56 00:06:13,360 --> 00:06:14,020 ¡Vaya! 57 00:06:17,280 --> 00:06:17,760 ¡Arriba! 58 00:06:17,880 --> 00:06:18,580 ¡Cállate, papá! 59 00:06:18,740 --> 00:06:20,100 Muy bien, respira hondo. 60 00:06:20,400 --> 00:06:21,040 Respiración profunda. 61 00:06:21,180 --> 00:06:22,060 Tomar el asiento. 62 00:06:22,760 --> 00:06:23,300 Ven aquí. 63 00:06:24,120 --> 00:06:25,200 Toma asiento. 64 00:06:25,600 --> 00:06:26,140 Por favor. 65 00:06:26,280 --> 00:06:26,660 Cálmate. 66 00:06:28,280 --> 00:06:29,580 Olvídate de él. 67 00:06:30,340 --> 00:06:30,680 ¿Bueno? 68 00:06:32,260 --> 00:06:33,760 Recuerda quién eres. 69 00:06:34,700 --> 00:06:37,820 Ken preguntó quién es el mejor. Artista marcial del mundo. 70 00:06:38,680 --> 00:06:42,977 Estaba lleno en la arena de gente con mil desbordantes 71 00:06:43,019 --> 00:06:46,560 mercadería volando desde el estantes sólo para echar un vistazo. 72 00:06:48,400 --> 00:06:50,260 Sabes que Taco Bell me llamó hoy. 73 00:06:51,720 --> 00:06:51,980 Sí. 74 00:06:52,960 --> 00:06:56,780 quieren ofrecerte tu propia Cordelia Suprema. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,560 Estás en la cima del mundo, Ken. 76 00:07:01,780 --> 00:07:03,180 La gente te ama. 77 00:07:05,200 --> 00:07:06,080 ¿Lo hacen? 78 00:07:08,460 --> 00:07:09,160 ¿Lo hacen? 79 00:07:09,400 --> 00:07:11,440 Están gritando tu nombre ahora mismo. 80 00:07:11,560 --> 00:07:12,660 Por supuesto que te aman. 81 00:07:13,080 --> 00:07:14,960 porque le das el gente lo que quiere. 82 00:07:21,310 --> 00:07:23,370 Le das a la gente lo que quiere. 83 00:07:25,070 --> 00:07:26,930 Oye, estás viendo MTV. 84 00:07:27,530 --> 00:07:27,870 ¿Qué? 85 00:07:42,840 --> 00:07:43,440 Estúpido. 86 00:07:43,900 --> 00:07:44,220 ¿Cómo? 87 00:07:44,220 --> 00:07:46,380 Estoy cansado de apoderarme del mundo con tu mejor amigo. 88 00:07:48,720 --> 00:07:56,370 Lucharé de verdad. 89 00:07:56,430 --> 00:07:58,550 Por eso tomo energía con Joe Cola, bebé. 90 00:07:58,870 --> 00:08:00,250 La semana que viene pelearé contra un oso polar. 91 00:08:00,430 --> 00:08:01,190 Eso es lo que hace el Zoológico de San Diego. 92 00:08:01,370 --> 00:08:02,150 Odio a los osos. 93 00:08:02,430 --> 00:08:03,390 Siempre soy el primero. 94 00:08:03,590 --> 00:08:04,070 Vayamos al espectáculo. 95 00:08:04,310 --> 00:08:04,870 Hay un torneo. 96 00:08:05,010 --> 00:08:05,430 Déjamelo saber. 97 00:08:22,880 --> 00:08:23,580 ¿De qué estás hablando? 98 00:08:23,600 --> 00:08:23,980 Es enfermizo. 99 00:08:24,560 --> 00:08:27,990 Hay más osos atrás. 100 00:09:58,390 --> 00:10:00,970 Y todavía estaba mejor que la última vez. 101 00:10:19,820 --> 00:10:27,640 De hecho, esta semana soy el más fuerte. hombre que podríamos encontrar en todo Metrolala. 102 00:11:10,670 --> 00:11:12,010 Vamos a poner una nueva trampa. 103 00:11:38,110 --> 00:11:39,690 Es tu día de suerte, Don Savage. 104 00:11:40,270 --> 00:11:42,150 Tus transgresiones verbales han sido perdonados. 105 00:11:44,860 --> 00:11:45,400 Gracias. 106 00:11:45,420 --> 00:11:46,580 Con una condición. 107 00:11:49,000 --> 00:11:50,440 No puedo ver tus botas. 108 00:11:50,920 --> 00:11:52,020 Yo también los estoy lamiendo. 109 00:11:54,340 --> 00:11:59,580 Estás fuera de las sombras. 110 00:12:00,280 --> 00:12:01,680 Entonces volverás al aire. 111 00:12:02,400 --> 00:12:03,240 Aquí está tu guión. 112 00:12:04,040 --> 00:12:04,980 Ve a tomar aire. 113 00:12:05,120 --> 00:12:05,660 ¿Qué demonios? 114 00:12:16,100 --> 00:12:16,780 Estoy hurgando en el corazón. 115 00:12:17,860 --> 00:12:18,720 Sí, señora. 116 00:12:18,720 --> 00:12:19,460 Absolutamente. 117 00:12:28,010 --> 00:12:29,310 Son noticias de combate. 118 00:12:31,770 --> 00:12:33,050 Bienvenido a vivir. 119 00:12:33,230 --> 00:12:36,650 Estás viendo lo último y Lo mejor en noticias sobre deportes de combate. 120 00:12:37,010 --> 00:12:38,370 Sólo para aclarar. 121 00:12:39,470 --> 00:12:40,750 Lo siento mucho. 122 00:12:41,950 --> 00:12:47,090 Lord Bison es muy, muy masculino y tiene un sentido de la moda apropiadamente audaz. 123 00:12:47,450 --> 00:12:52,170 Al contrario de cualquier estúpido regate Salió de mi boca hace unos meses. 124 00:12:52,170 --> 00:12:55,590 Estaba tomando un nuevo medicamento y voy a pedir disculpas. 125 00:12:56,950 --> 00:12:57,610 Acabo de llegar. 126 00:12:58,230 --> 00:13:01,817 Lord Bison busca ser anfitrión el segundo guerrero mundial 127 00:13:01,859 --> 00:13:05,050 Torneo aquí en hermosa ciudad de Metrolala. 128 00:13:06,270 --> 00:13:08,090 Ryu, campeón reinante. 129 00:13:08,590 --> 00:13:10,430 ¿Volverá a defender su honor? 130 00:13:11,090 --> 00:13:15,170 ¿Pero qué pasa con el ex de Ryu? ¿Compañero de entrenamiento, Ken Masterson? 131 00:13:15,410 --> 00:13:17,090 ¿Ryu y Ken finalmente pelearán? 132 00:13:20,660 --> 00:13:24,160 Él busca responder a esas preguntas y muchas, muchas más. 133 00:13:25,000 --> 00:13:27,080 Ken Masterson, el tipo es un idiota. 134 00:13:27,440 --> 00:13:28,540 Podría patearle el trasero. 135 00:13:28,680 --> 00:13:29,220 ¿Me estás tomando el pelo? 136 00:13:29,480 --> 00:13:31,600 Es un perdedor, como su padre. 137 00:13:55,660 --> 00:13:56,140 Kenzo. 138 00:13:56,700 --> 00:13:57,180 Andrés. 139 00:13:57,540 --> 00:13:58,180 Mi señor. 140 00:13:58,560 --> 00:13:59,900 Spock fuera de Asia, mi señor. 141 00:13:59,980 --> 00:14:00,320 Ey. 142 00:14:01,000 --> 00:14:01,480 ¡Ayuda! 143 00:14:03,360 --> 00:14:04,000 ¡Ayúdame! 144 00:14:04,560 --> 00:14:05,040 Tranquilo. 145 00:14:05,700 --> 00:14:06,920 Espera, te he visto antes. 146 00:14:07,980 --> 00:14:08,740 Estabas en mi pelea. 147 00:14:10,740 --> 00:14:16,700 Mi nombre es charly. 148 00:14:24,680 --> 00:14:26,160 Uno de los mejores luchadores de la Tierra. 149 00:14:36,480 --> 00:14:37,120 Artista marcial. 150 00:14:38,180 --> 00:14:47,630 A este gran evento. 151 00:14:52,690 --> 00:14:53,090 El más feroz. 152 00:14:54,270 --> 00:14:55,050 El más fuerte. 153 00:14:55,870 --> 00:14:56,790 El más mortífero. 154 00:14:57,450 --> 00:15:00,810 Los guerreros más terroríficos están todos listos para sí mismos. 155 00:15:04,290 --> 00:15:05,810 Hola guerreros. 156 00:15:06,590 --> 00:15:07,570 ¿Cómo va? 157 00:15:08,110 --> 00:15:09,590 ¿Lo único que importa? 158 00:15:10,970 --> 00:15:12,110 ¿Quién queda en pie? 159 00:15:12,950 --> 00:15:14,630 El campeón del mundo. 160 00:15:27,170 --> 00:15:29,010 Escuché que esta locura iba a regresar. 161 00:15:29,710 --> 00:15:30,490 Ya no soy un niño. 162 00:15:31,710 --> 00:15:33,550 Pasé a cosas más grandes y mejores. 163 00:15:33,930 --> 00:15:35,130 Ya no eres un guerrero. 164 00:15:35,310 --> 00:15:36,270 Eres un espectáculo secundario. 165 00:15:37,470 --> 00:15:38,430 ¿Un espectáculo secundario? 166 00:15:38,550 --> 00:15:40,430 Otros luchadores se ríen cuando escuchen tu nombre. 167 00:15:41,330 --> 00:15:42,430 Antes te importaba. 168 00:15:42,590 --> 00:15:43,390 El honor importaba. 169 00:15:44,110 --> 00:15:44,750 ¿Qué pasó? 170 00:15:48,930 --> 00:15:49,490 ¡Hazlo! 171 00:15:50,090 --> 00:15:51,690 ¿Qué estás esperando? 172 00:15:51,930 --> 00:16:00,340 Fuiste la última persona en verlo antes de que desapareciera. 173 00:16:01,500 --> 00:16:02,180 Dígame usted. 174 00:16:34,770 --> 00:16:35,970 Olor interesante. 175 00:16:38,250 --> 00:16:38,930 100. 176 00:16:39,430 --> 00:16:42,250 Estás probando sopa de pichón fermentada. 177 00:16:42,610 --> 00:16:43,570 La receta de mi maestro. 178 00:16:45,110 --> 00:16:46,250 ¿Te gusta la sopa? 179 00:16:46,550 --> 00:16:47,090 No. 180 00:16:47,890 --> 00:16:49,070 Estoy tan lleno. 181 00:16:50,130 --> 00:16:50,590 Delicioso. 182 00:16:50,890 --> 00:16:51,210 No. 183 00:16:51,610 --> 00:16:52,370 Necesito comer más. 184 00:16:52,670 --> 00:16:52,930 No. 185 00:16:53,070 --> 00:16:53,450 Ya terminé. 186 00:17:31,220 --> 00:17:33,840 Sé que estoy empezando a decepcionarte. 187 00:17:34,420 --> 00:17:37,499 Pero te haré sentir orgulloso esta vez el Maestro Gouken. 188 00:17:41,940 --> 00:17:44,643 Te haré sentir orgulloso. 189 00:17:47,820 --> 00:17:48,760 Y ganarlo todo. 190 00:18:00,780 --> 00:18:01,700 ¡Basta! 191 00:18:10,740 --> 00:18:12,980 No me he ido todavía. 192 00:18:13,860 --> 00:18:14,760 ¿No lo has hecho? 193 00:18:15,060 --> 00:18:15,580 No. 194 00:18:16,320 --> 00:18:18,600 Te dije que podía darte la gloria que tanto deseas. 195 00:18:18,780 --> 00:18:20,860 Y simplemente te alejaste. 196 00:18:21,860 --> 00:18:22,920 Sí, estaba pensando. 197 00:18:24,640 --> 00:18:26,300 Acepto tu invitación. 198 00:18:27,900 --> 00:18:28,900 Con una condición. 199 00:18:29,320 --> 00:18:30,540 Tenemos que mantener las cosas profesionales. 200 00:18:31,000 --> 00:18:33,600 Y hacer un voto estricto de celibato cada 48 horas antes de una pelea. 201 00:18:33,600 --> 00:18:34,140 Puaj. 202 00:18:34,600 --> 00:18:35,040 Salir. 203 00:18:39,140 --> 00:18:45,240 Oye, idiota. 204 00:18:46,500 --> 00:18:48,620 Estás casi demasiado cerca. 205 00:18:53,140 --> 00:18:55,240 La parte de cada uno es única. 206 00:18:55,440 --> 00:18:58,780 Se refleja como Se crea mucha libertad. 207 00:18:59,360 --> 00:19:00,000 Repetición. 208 00:19:00,860 --> 00:19:01,460 Y refinado. 209 00:19:01,460 --> 00:19:02,500 Cállate, perra. 210 00:19:09,300 --> 00:19:09,780 Vaya. 211 00:19:10,880 --> 00:19:11,520 Qué fenómeno. 212 00:19:45,040 --> 00:19:46,700 Pagamos para luchar contra campeones. 213 00:19:48,440 --> 00:19:49,560 Incluso si están perdidos. 214 00:19:51,720 --> 00:19:55,350 Lost está organizando un segundo torneo. 215 00:19:56,670 --> 00:19:58,130 Los mejores luchadores del mundo. 216 00:19:59,570 --> 00:20:00,950 Te queremos allí, Ryu. 217 00:20:02,930 --> 00:20:04,130 Para defender tu título. 218 00:20:06,750 --> 00:20:08,290 No es de combate. 219 00:20:10,230 --> 00:20:10,970 Estas manos. 220 00:20:12,430 --> 00:20:13,470 Solía ​​​​destruir. 221 00:20:16,750 --> 00:20:18,950 Ahora son mis dueños, hijo de puta. 222 00:20:19,210 --> 00:20:25,050 Esa es honestamente la Lo más estúpido que he oído jamás. 223 00:20:26,690 --> 00:20:28,090 ¿Por qué no bloqueaste eso? 224 00:20:31,020 --> 00:20:32,320 Técnicamente me he ido. 225 00:20:33,460 --> 00:20:35,120 Ya no peleo. 226 00:20:35,930 --> 00:20:37,040 Hice una promesa. 227 00:20:38,240 --> 00:20:38,820 Ryu. 228 00:20:40,320 --> 00:20:42,360 Esto no es para lo que estás destinado. 229 00:20:43,260 --> 00:20:44,100 Estás huyendo de ti mismo. 230 00:20:44,600 --> 00:20:48,520 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 231 00:20:49,540 --> 00:20:50,860 Ese ya no soy yo. 232 00:20:56,300 --> 00:20:58,320 Me pregunto qué diría tu maestro. 233 00:20:59,080 --> 00:21:00,360 Ver en lo que te has convertido. 234 00:21:05,660 --> 00:21:09,920 El Maestro Gouken diría: preguntarse es desperdiciar. 235 00:21:12,260 --> 00:21:12,800 Ryu. 236 00:21:13,780 --> 00:21:16,000 No te metas en la oscuridad. 237 00:21:20,940 --> 00:21:23,360 No digo por qué lo estaba hace seis años. 238 00:21:25,560 --> 00:21:27,400 Quizás sea preocupación, campeón. 239 00:21:29,160 --> 00:21:31,400 Ha aceptado la invitación de Lord Bison. 240 00:21:33,240 --> 00:21:37,400 Se dirige a Metro Love City ahora mismo. 241 00:21:55,890 --> 00:21:57,390 Como yo. 242 00:21:58,210 --> 00:22:03,850 Enfréntame en combate, o destruiré a quien lo gane. 243 00:22:36,990 --> 00:22:39,850 ¿Estás seguro de que fue una buena idea? ¿Traer al Maestro Gouken con nosotros? 244 00:22:39,870 --> 00:22:40,790 Oh, espera. 245 00:22:40,910 --> 00:22:42,550 Estamos aquí para honrarlo. 246 00:22:42,670 --> 00:22:43,890 Protégelo con tu vida. 247 00:23:02,180 --> 00:23:03,520 ¿Entró un toyota al torneo? 248 00:23:04,080 --> 00:23:05,200 Ay dios mío. 249 00:23:05,200 --> 00:23:07,500 Kyle, te ves un poco cansado. 250 00:23:07,840 --> 00:23:09,760 ¿No se supone que deberías ser ¿Engrasando un avión en alguna parte? 251 00:23:10,140 --> 00:23:11,040 Oh, yo no los arreglo. 252 00:23:11,780 --> 00:23:13,940 Yo los vuelo, titty boy. 253 00:23:14,500 --> 00:23:15,720 Eso no es lo que escucho. 254 00:23:21,130 --> 00:23:22,010 Muñeca grande. 255 00:23:23,910 --> 00:23:25,010 Kyle, guau. 256 00:23:25,670 --> 00:23:27,070 Parece fuerte, hombre. 257 00:23:27,290 --> 00:23:28,270 Venas estallando. 258 00:23:28,570 --> 00:23:30,270 Sigue trabajando en tus piernas. 259 00:23:30,610 --> 00:23:33,530 Entonces tal vez algún día tengan piernas grandes. como tus brazos. 260 00:23:33,610 --> 00:23:34,070 Hola, Becky. 261 00:23:35,090 --> 00:23:35,930 No te vi allí. 262 00:23:37,530 --> 00:23:38,090 ¿Quieres ser asiático? 263 00:23:38,710 --> 00:23:39,790 ¿Vender lecciones de karate? 264 00:23:40,170 --> 00:23:41,150 Por supuesto que no lo harías. 265 00:23:41,290 --> 00:23:42,470 Estoy a un dieciocho de ti. 266 00:23:42,990 --> 00:23:45,170 ¿Cuándo vas a quemar esta sanguijuela? 267 00:23:45,710 --> 00:23:46,990 Te estoy chupando hasta dejarlo seco. 268 00:23:47,310 --> 00:23:48,450 Nadie se la está chupando a nadie. 269 00:23:48,810 --> 00:23:49,910 No lo estoy chupando. 270 00:23:49,970 --> 00:23:51,170 No me está chupando. 271 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Kyle, deja de golpear. 272 00:23:53,690 --> 00:23:54,290 No es apropiado. 273 00:23:54,530 --> 00:23:55,910 Tenemos un torneo en el que concentrarnos. 274 00:23:56,670 --> 00:23:58,150 Oh, es fácil para ti concentrarte. 275 00:23:58,910 --> 00:24:00,050 ¿Dónde estabas en el sorteo? 276 00:24:05,640 --> 00:24:15,080 Oye, tienes suerte de que haya un mucho oxígeno entre nosotros. 277 00:24:22,460 --> 00:24:23,480 Eso fue extraño. 278 00:24:24,420 --> 00:24:25,560 Eso fue realmente extraño. 279 00:24:26,800 --> 00:24:28,300 Vamos, vámonos. 280 00:24:29,360 --> 00:24:31,780 No te atrevas a dejarlo abrirse camino hasta tu cabeza. 281 00:24:31,820 --> 00:24:32,560 Está fuera de sí. 282 00:24:33,260 --> 00:24:34,140 Claramente inseguro. 283 00:24:40,140 --> 00:24:41,160 Él es mejor que tú. 284 00:24:44,520 --> 00:24:50,190 Está lleno de carne. 285 00:25:17,180 --> 00:25:18,760 Es hora de salir, imbécil. 286 00:25:31,900 --> 00:25:32,820 Qué bueno verte, viejo amigo. 287 00:25:34,080 --> 00:25:34,360 ¿Amigo? 288 00:27:43,570 --> 00:27:44,350 Sigue siendo imprudente. 289 00:27:44,530 --> 00:27:45,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:27:45,350 --> 00:27:46,410 ¿Puedes escucharme? 291 00:27:46,670 --> 00:27:48,390 No puedes pelear en este torneo. 292 00:27:49,530 --> 00:27:50,770 No puedes ser tú quien gane. 293 00:27:51,510 --> 00:27:53,090 Pensé que te vería durante seis años. 294 00:27:53,970 --> 00:27:56,590 Seis años simplemente apareces y me dices que no. 295 00:27:56,670 --> 00:27:57,670 No quiero escuchar otro. 296 00:28:12,760 --> 00:28:14,980 debería haberlo sabido Tu ego no pudo soportarlo. 297 00:28:15,220 --> 00:28:15,520 ¿Mi ego? 298 00:28:16,160 --> 00:28:16,520 ¿Bajo qué? 299 00:28:25,040 --> 00:28:25,580 Lo lamento. 300 00:28:34,080 --> 00:28:36,604 No puedes soportar la idea de mí realmente peleando y 301 00:28:36,646 --> 00:28:39,500 demostrando a todos que he Siempre he sido mejor que ellos. 302 00:28:39,700 --> 00:28:42,180 Pelear te pondrá en grave peligro. 303 00:28:43,740 --> 00:28:44,880 Tienes algo de valor. 304 00:29:06,600 --> 00:29:08,660 ¿Me escucharán, muchachos? 305 00:29:08,720 --> 00:29:09,620 Este tipo apesta. 306 00:29:12,340 --> 00:29:14,120 Ya sabes, tu... 307 00:29:14,860 --> 00:29:18,500 No entiendes el peligro de este torneo. 308 00:29:18,900 --> 00:29:23,080 Lo único que necesito entender es que estoy ganando este torneo. 309 00:29:23,580 --> 00:29:25,980 Esta vez perderás. 310 00:29:26,940 --> 00:29:30,260 Por una vez puedes escucharme. 311 00:29:30,260 --> 00:29:31,720 Finalmente puedo demostrar mi valía. 312 00:29:31,840 --> 00:29:33,720 No hay nada que puedas decir para detenerme. 313 00:29:34,640 --> 00:29:35,280 Nada. 314 00:29:35,840 --> 00:29:38,620 Kenneth, apaga el skinamax. 315 00:29:38,900 --> 00:29:39,880 Mi llave no funciona. 316 00:29:39,880 --> 00:29:40,800 Está bien. 317 00:29:42,440 --> 00:29:43,000 ¿Bien? 318 00:29:43,600 --> 00:29:44,160 Bien. 319 00:29:44,640 --> 00:29:44,920 ¡Conocido! 320 00:29:45,320 --> 00:29:47,140 ¡Ken, lo juro por Dios! 321 00:29:47,620 --> 00:29:47,980 muero. 322 00:29:48,940 --> 00:29:49,500 ¿En realidad? 323 00:29:50,640 --> 00:29:52,000 No me dejas elección, Ken. 324 00:29:52,340 --> 00:29:52,940 No hay elección, ¿qué? 325 00:29:53,840 --> 00:29:54,940 No puedes participar en el concurso. 326 00:29:55,640 --> 00:29:56,460 La lista está cerrada. 327 00:29:58,240 --> 00:29:58,980 Y no estás en eso. 328 00:29:59,510 --> 00:30:02,590 Dan, recoge mis cosas y domina a Gojan. 329 00:30:03,210 --> 00:30:04,350 Estamos cambiando de hotel. 330 00:30:04,730 --> 00:30:06,350 ¿Por qué simplemente cambia de hotel? 331 00:30:06,529 --> 00:30:07,510 Porque eso sería mucho más fácil. 332 00:30:08,410 --> 00:30:09,750 Muy bien, me alegro de verte, Ray. 333 00:30:10,170 --> 00:30:10,790 Gracias Dan. 334 00:30:12,090 --> 00:30:12,690 Míranos. 335 00:30:13,690 --> 00:30:14,250 Estamos reunidos. 336 00:30:50,946 --> 00:30:53,600 Repito, aquí se encuentra la sede de Interpol. 337 00:30:53,600 --> 00:30:54,200 Agente Lee. 338 00:31:01,130 --> 00:31:02,030 Dame algo bueno. 339 00:31:02,629 --> 00:31:06,250 Gracias a Dios acabo de escuchar eso. Ryu no está en la lista de peleas. 340 00:31:06,850 --> 00:31:08,890 Estoy trabajando en ello. 341 00:31:09,290 --> 00:31:11,310 ¿No es el torneo? empezar como mañana? 342 00:31:11,310 --> 00:31:14,390 Sí, voy a necesitar eso copia de seguridad antes de lo que pensábamos. 343 00:31:15,110 --> 00:31:15,890 Estoy triste por ellos. 344 00:31:16,410 --> 00:31:17,910 ¿Sabes lo que soy? lidiando por aquí? 345 00:31:18,070 --> 00:31:20,450 Desafortunadamente, todos los demás en este La oficina se ha vuelto completamente inútil. 346 00:31:20,810 --> 00:31:21,790 Pero estoy trabajando duro. 347 00:31:22,930 --> 00:31:24,519 Stryker sabe que si no actuamos ahora, nosotros 348 00:31:24,561 --> 00:31:26,190 solo puedo dispararle a Bison, ¿verdad? 349 00:31:26,550 --> 00:31:29,450 Bueno, ese bastardo está a punto de desatar algún tipo de arma psicópata. 350 00:31:29,770 --> 00:31:30,450 Sí, está bien, ¿sabes qué? 351 00:31:30,690 --> 00:31:34,330 Stryker está como en espera de esa chica y qué tipo de cosas. 352 00:31:34,710 --> 00:31:38,070 y estoy buscando alguna evidencia tangible. 353 00:31:38,370 --> 00:31:39,710 Palabras de Stryker, no mías. 354 00:31:39,710 --> 00:31:41,810 Quiero decir, te creo. 355 00:31:43,710 --> 00:31:45,470 Siempre he creído en ti, Jen. 356 00:31:46,970 --> 00:31:48,610 Tengo que sacar a Bison yo mismo. 357 00:31:49,330 --> 00:31:49,510 ¿Qué? 358 00:31:49,650 --> 00:31:49,930 No. 359 00:31:53,610 --> 00:31:54,030 Erupción. 360 00:31:56,950 --> 00:31:59,250 Prométeme que no jugarás con tus nunchakus si has estado bebiendo. 361 00:32:08,610 --> 00:32:09,650 La ayuda está en camino. 362 00:34:11,330 --> 00:34:13,730 No soy estúpido. 363 00:34:14,570 --> 00:34:16,029 Un demonio aparecerá ante el campeón. 364 00:34:17,310 --> 00:34:27,530 Cuando un demonio abandona el mundo de los espíritus, No creo que esté en condiciones 365 00:34:27,530 --> 00:34:28,130 morir. 366 00:34:30,150 --> 00:34:31,190 Estoy bien ahora. 367 00:34:32,110 --> 00:34:37,730 Si ese es el caso, todavía tenemos que luchar. 368 00:34:37,730 --> 00:34:42,790 Si ganas, Te daré permiso para irte. 369 00:35:15,510 --> 00:36:19,660 ¿Qué estás haciendo? 370 00:36:28,980 --> 00:36:29,820 No te dejes atrapar. 371 00:36:31,500 --> 00:37:09,100 Cuáles son 372 00:37:09,100 --> 00:37:09,440 ¿Estás haciendo? 373 00:37:10,080 --> 00:37:10,640 ¡Apresúrate! 374 00:37:39,820 --> 00:37:40,260 ¡Tú! 375 00:37:47,700 --> 00:37:48,900 ¡Noticias de última hora! 376 00:37:49,340 --> 00:37:53,372 Como los mejores luchadores callejeros del mundo. reunirse en vísperas del torneo, 377 00:37:53,414 --> 00:37:57,380 Acabo de descubrir que todos vamos a conseguir el enfrentamiento que hemos estado soñando. 378 00:37:57,720 --> 00:37:58,960 Ryu vs. 379 00:37:59,380 --> 00:38:00,340 ¡Maestro de los gatos! 380 00:38:16,230 --> 00:38:18,170 Mi mejor amigo, Carlos. 381 00:38:18,510 --> 00:38:18,950 Absolutamente. 382 00:38:19,950 --> 00:38:21,270 ¡Tres piezas para mí, cariño! 383 00:38:29,140 --> 00:38:29,960 Eso fue enfermizo. 384 00:38:31,020 --> 00:38:38,570 ¿Cómo qué? 385 00:38:39,090 --> 00:38:40,070 ¿Como estar en una película de terror? 386 00:38:40,970 --> 00:38:41,770 Animales también. 387 00:38:41,950 --> 00:38:42,710 Los feroces. 388 00:38:43,430 --> 00:38:43,870 Pandas. 389 00:38:46,870 --> 00:38:49,210 Bueno, esto está a punto de ponerse interesante. 390 00:38:59,100 --> 00:38:59,640 ¿Quién lo hace? 391 00:39:00,420 --> 00:39:00,860 Clásico. 392 00:39:01,060 --> 00:39:01,640 ¡Cállate, Kyle! 393 00:39:01,880 --> 00:39:03,340 ¿Por qué no vienes y luchas conmigo, Dan? 394 00:39:03,340 --> 00:39:09,360 Oye, amigo, Resulta que Ryu ahora está en el torneo. 395 00:39:09,800 --> 00:39:10,500 Entonces eso es bueno. 396 00:39:11,240 --> 00:39:12,040 ¿Hablas en serio? 397 00:39:12,760 --> 00:39:13,080 Sí. 398 00:39:13,180 --> 00:39:14,680 ¿Y me estás contando esto ahora? 399 00:39:15,460 --> 00:39:17,080 Por eso lo invité aquí. 400 00:39:17,180 --> 00:39:19,120 Para que podamos resolver nuestras diferencias. 401 00:39:19,120 --> 00:39:20,020 ¿Apoyas a Kyle? 402 00:39:20,160 --> 00:39:20,800 Eres implacable. 403 00:39:21,140 --> 00:39:22,260 Sé que tenéis gustos diferentes. 404 00:39:22,580 --> 00:39:23,280 Eres como un médico. 405 00:39:23,720 --> 00:39:26,180 Dan, esto es ridículo. 406 00:39:26,540 --> 00:39:27,480 No es ridículo. 407 00:39:27,700 --> 00:39:29,000 Todos estudiamos con el mismo maestro. 408 00:39:29,300 --> 00:39:29,560 ¿Bueno? 409 00:39:29,860 --> 00:39:30,820 Deberíamos permanecer unidos. 410 00:39:31,540 --> 00:39:32,000 ¿Bien? 411 00:39:58,420 --> 00:39:59,580 Es bonito. 412 00:40:00,200 --> 00:40:01,340 ¿Te diviertes un poco antes del juego? 413 00:40:01,760 --> 00:40:04,220 Bueno, no me puse una camiseta por nada. 414 00:40:06,540 --> 00:40:07,060 ¡Vaya! 415 00:40:07,460 --> 00:40:07,920 ¡Aficionado! 416 00:40:07,920 --> 00:40:08,040 ¿Qué está sucediendo? 417 00:40:13,700 --> 00:40:14,220 ¡Estúpido! 418 00:40:14,900 --> 00:40:15,980 ¿Quieres un poco de esto? 419 00:40:40,890 --> 00:40:42,130 No quise decir eso. 420 00:40:42,510 --> 00:40:42,890 Es sexual. 421 00:40:43,630 --> 00:40:43,970 Vamos. 422 00:40:48,650 --> 00:40:58,630 a el le gusta 423 00:40:58,630 --> 00:41:00,770 levantar su propio infierno antes La lucha continúa allá arriba. 424 00:41:01,270 --> 00:41:02,510 ¡Vete, héroe americano! 425 00:41:03,010 --> 00:41:04,890 Soy el hermano blindado sin inspiración. 426 00:41:06,790 --> 00:41:12,210 ¿Estás listo para enfrentar el fuego del infierno? 427 00:41:12,830 --> 00:41:13,870 Estoy fuera de lugar. 428 00:41:18,550 --> 00:41:20,910 Tal vez te trague. 429 00:41:21,550 --> 00:41:22,550 Chupa esto. 430 00:41:23,150 --> 00:41:24,610 Y esto será genial. 431 00:41:25,050 --> 00:41:26,070 Más para papá. 432 00:41:45,490 --> 00:41:50,490 ¿Ves a ese indio cobardes? 433 00:41:50,490 --> 00:41:53,290 Él estaba en una misión de mantenimiento de la paz. misión con ellos en 1986. 434 00:41:53,990 --> 00:41:54,870 Es un buen hombre. 435 00:41:55,410 --> 00:41:56,990 ¡Qué bueno verte, viejo amigo! 436 00:41:57,450 --> 00:41:57,970 ¿Qué pasa, doctor? 437 00:42:03,650 --> 00:42:04,610 Viejo. 438 00:42:05,110 --> 00:42:06,530 Tengo una insignia de regalo ahí. 439 00:42:08,330 --> 00:42:09,810 ¿Y si no lo fuera? 440 00:43:32,640 --> 00:43:35,000 Guárdalo para mañana, ¿eh? 441 00:43:35,240 --> 00:43:35,800 Mirar alrededor. 442 00:43:35,920 --> 00:43:37,100 Aquí no hay audiencia. 443 00:43:37,180 --> 00:43:37,580 ¿Qué quieres decir? 444 00:43:59,300 --> 00:43:59,820 Bueno. 445 00:44:00,020 --> 00:44:01,440 Más taxidermia. 446 00:45:00,870 --> 00:45:01,610 ¿Dónde está Reed? 447 00:45:01,890 --> 00:45:03,470 Está de camino a la aguja. 448 00:45:04,710 --> 00:45:05,550 ¿Quién hizo esa llamada? 449 00:45:07,730 --> 00:45:08,590 Señor Bisonte. 450 00:45:09,710 --> 00:45:11,790 Él también pidió verte. 451 00:45:12,950 --> 00:45:13,730 Mañana a primera hora. 452 00:45:20,150 --> 00:45:20,670 Ojos. 453 00:45:27,640 --> 00:45:29,340 No estoy tan seguro de cuál es el problema. 454 00:45:59,300 --> 00:45:59,900 Es una llamada telefónica. 455 00:46:03,770 --> 00:46:04,630 Se le cayó algo. 456 00:46:05,130 --> 00:46:05,990 ¿Puedes creerlo? 457 00:46:06,490 --> 00:46:06,850 No. 458 00:46:07,950 --> 00:46:08,290 Ben. 459 00:46:08,290 --> 00:46:08,410 Ben. 460 00:46:09,330 --> 00:46:10,650 Mi pequeña GoPro. 461 00:46:13,990 --> 00:46:18,330 Por fin nos conocemos, señorita Lee. 462 00:46:18,490 --> 00:46:19,310 ¿Se levanta la sesión? 463 00:46:19,930 --> 00:46:21,170 Yo no, señor. 464 00:46:22,370 --> 00:46:23,170 Lástima. 465 00:46:24,590 --> 00:46:27,950 Sólo puedo imaginar lo que puede desbloquearse sobre ti. 466 00:46:28,590 --> 00:46:31,750 El que hizo lo que sea lo demás era imposible. 467 00:46:32,530 --> 00:46:33,850 Entregame reunión. 468 00:46:34,390 --> 00:46:34,950 Mi señor. 469 00:46:34,950 --> 00:46:39,300 soy una mujer que lo haría morir por lo que ella cree. 470 00:46:40,290 --> 00:46:41,690 Así que brilla. 471 00:46:42,850 --> 00:46:43,170 Es bueno. 472 00:46:43,530 --> 00:46:43,810 Ahí tienes. 473 00:46:47,870 --> 00:46:50,490 Oh, he oído hablar de la perra. 474 00:46:52,450 --> 00:47:06,960 tristeza profunda 475 00:47:06,960 --> 00:47:08,140 en ti. 476 00:47:09,200 --> 00:47:12,900 Y también, tu gran potencial. 477 00:47:13,880 --> 00:47:14,619 Gracias. 478 00:47:17,060 --> 00:47:21,099 Veo algo en ti. 479 00:47:24,700 --> 00:47:28,920 Con esto, estás listo para tomar la marca. 480 00:47:29,760 --> 00:47:31,200 Eso es extremadamente generoso. 481 00:48:23,600 --> 00:48:25,600 Abraza tu sombra. 482 00:48:25,860 --> 00:48:26,780 Mi hijo. 483 00:48:28,480 --> 00:48:29,440 Entra. 484 00:48:42,270 --> 00:48:44,550 Fueron necesarios ocho pintores para lograr esta obra maestra. 485 00:48:46,410 --> 00:48:53,190 Pero a diferencia de ellos, Necesito tu absoluta lealtad. 486 00:48:59,640 --> 00:49:03,420 Confía en que te unirás a mí en mi caja desde el comienzo del torneo. 487 00:49:25,920 --> 00:49:27,040 Maestro. 488 00:49:27,040 --> 00:49:30,120 Tendría cuidado con ese pequeño y tonto traje. 489 00:49:30,920 --> 00:49:35,780 Las manchas pueden ocurrir igual que esa cosa. 490 00:49:38,640 --> 00:49:39,760 Maestro. 491 00:50:15,400 --> 00:50:16,040 Ayúdame. 492 00:50:16,880 --> 00:50:32,500 el villano 493 00:50:32,500 --> 00:50:35,680 Ha sacrificado el poder de la luz. 494 00:50:37,420 --> 00:50:38,380 Ten cuidado. 495 00:51:44,580 --> 00:51:46,320 Es la semilla de la cual él... 496 00:52:18,240 --> 00:52:19,040 No puedo decirlo. 497 00:52:20,740 --> 00:52:21,460 ¿Estás bien? 498 00:52:23,180 --> 00:52:23,980 No sé. 499 00:52:24,780 --> 00:52:25,640 No estás bien. 500 00:52:25,860 --> 00:52:26,860 Espera, espera. 501 00:52:30,100 --> 00:52:33,680 Estás a punto de bajar allí y Dale a la gente lo que quiere, ¿vale? 502 00:52:33,720 --> 00:52:34,820 Creo que estarías orgulloso de mí. 503 00:52:38,360 --> 00:52:39,080 En absoluto. 504 00:52:45,420 --> 00:52:46,460 Por supuesto, hombre. 505 00:52:46,560 --> 00:52:46,940 ¿Me estás tomando el pelo? 506 00:52:47,900 --> 00:52:48,600 Dios te ama. 507 00:52:49,220 --> 00:52:50,080 Eso es lo que hago por ti. 508 00:52:53,130 --> 00:52:53,810 Gracias, hombre. 509 00:52:55,150 --> 00:52:55,970 Eres un buen amigo. 510 00:53:02,690 --> 00:53:04,358 Necesito que uses un camisa si vamos a 511 00:53:04,400 --> 00:53:06,070 tener este tipo de conversaciones emocionales. 512 00:53:06,250 --> 00:53:07,450 Crecí en un hogar frío. 513 00:53:09,550 --> 00:53:10,650 ¿Entonces quieres que se sienta orgulloso? 514 00:53:11,750 --> 00:53:14,310 ¿Por qué no bajas ahí? y ganarnos ese torneo? 515 00:53:21,440 --> 00:53:22,040 Bueno. 516 00:53:24,120 --> 00:54:16,290 A su servicio, 517 00:54:16,390 --> 00:54:16,730 señora. 518 00:54:17,850 --> 00:54:21,350 Según lo solicitado, Más libertad de movimiento en las piernas. 519 00:54:21,870 --> 00:54:22,650 No pude evitarlo. 520 00:54:23,130 --> 00:54:23,990 ¡Ay dios mío! 521 00:54:27,150 --> 00:54:33,090 Tomé la marca para demostrar mi lealtad, ¿ves? 522 00:54:33,270 --> 00:54:35,910 Oh, eso es muy perturbador. 523 00:54:36,650 --> 00:54:39,970 Chun-Li, tu trabajo es reunir inteligencia. 524 00:54:40,210 --> 00:54:41,030 Nada más. 525 00:54:41,030 --> 00:54:42,490 Mi plan está funcionando. 526 00:54:42,710 --> 00:54:43,510 Estamos cerca. 527 00:54:44,030 --> 00:54:47,930 Chun, Sé que haría cualquier cosa por ti. 528 00:54:48,510 --> 00:54:52,070 Pero tengo que decir, su apego personal a este caso... 529 00:54:53,830 --> 00:54:54,910 Es problemático. 530 00:55:38,600 --> 00:55:42,860 Las plantas de nuestros pies son como puertas de entrada. 531 00:55:45,280 --> 00:55:47,680 Nuestro cuerpo nos sostiene. 532 00:55:47,780 --> 00:55:48,760 Sin embargo, viven en la sombra. 533 00:55:52,080 --> 00:55:52,460 Por favor. 534 00:55:53,520 --> 00:56:19,510 lo se 535 00:56:19,510 --> 00:56:21,930 vas a estar enojado conmigo, pero creo que hay que empezar algo. 536 00:56:22,090 --> 00:56:23,210 Sólo tenía que intentarlo. 537 00:56:31,440 --> 00:56:32,080 Señor Dabber. 538 00:56:33,700 --> 00:56:35,180 Stricker, ¿qué es esto? 539 00:56:36,360 --> 00:56:37,220 Te estoy trayendo. 540 00:56:37,320 --> 00:56:38,340 No, no puedes callarme. 541 00:56:38,400 --> 00:56:40,380 Ahora, Soy el único que puede traer a Bison. 542 00:56:41,440 --> 00:56:43,060 Mira, él confía en mí ahora. 543 00:56:43,160 --> 00:56:46,060 Va a drenar la energía de Ryu para bombear. él mismo con poder psicópata y luego... 544 00:56:46,060 --> 00:56:47,000 No me toques, Marvin. 545 00:56:47,120 --> 00:56:47,400 Lo lamento. 546 00:56:47,600 --> 00:56:50,200 Vienes desde el punto medio ahora mismo, ¿vale? 547 00:56:50,360 --> 00:56:51,320 Has perdido la cabeza. 548 00:56:51,360 --> 00:56:53,740 Escucha, si perdemos esta ventana, él solo se hará más fuerte. 549 00:56:54,060 --> 00:56:55,040 El tiempo se acaba. 550 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 necesito volver antes de que mi tapadera sea descubierta. 551 00:56:56,960 --> 00:56:58,620 Esa no es tu elección. 552 00:56:59,020 --> 00:57:00,580 Y has sido cegado por tu... 553 00:57:00,580 --> 00:57:01,240 No me detengas, Vic. 554 00:57:11,340 --> 00:57:12,360 Eres patético. 555 00:57:12,640 --> 00:57:13,600 Soy tan patético. 556 00:57:14,400 --> 00:57:15,920 Sólo acepta mi castigo. 557 00:57:16,700 --> 00:57:32,140 has estado 558 00:57:32,140 --> 00:57:33,400 a mi alrededor muchos meses. 559 00:57:33,900 --> 00:57:37,320 Tu chica domestica Has diezmado mi reinado. 560 00:57:37,320 --> 00:57:38,400 Mira eso. 561 00:57:40,160 --> 00:57:43,840 Sexy, español, chico juguete, bailando nada. 562 00:57:43,840 --> 00:57:44,240 Oye, oye, oye. 563 00:57:44,240 --> 00:57:45,040 ¡Callarse la boca! 564 00:57:45,460 --> 00:57:47,640 Eliminate del primer asalto. 565 00:57:47,660 --> 00:57:48,220 ¿Qué estamos haciendo? 566 00:57:48,280 --> 00:57:49,500 Claramente no está regulado. 567 00:57:49,780 --> 00:57:50,720 Redondea lo que sea. 568 00:57:51,140 --> 00:57:51,840 Pequeña perra. 569 00:57:52,020 --> 00:57:52,540 Perdiste. 570 00:57:52,700 --> 00:57:53,400 Yo no soy la regla. 571 00:57:53,500 --> 00:57:54,380 Yo no soy la regla. 572 00:59:17,740 --> 00:59:18,220 Primer lugar. 573 00:59:18,880 --> 00:59:19,340 Ningún premio. 574 00:59:21,510 --> 00:59:22,970 Escucha, no hagas que Bison se arrepienta. 575 00:59:36,370 --> 00:59:36,890 Sospechoso. 576 00:59:38,330 --> 00:59:38,850 Tranquilo. 577 00:59:39,290 --> 00:59:39,790 Sospechoso. 578 00:59:59,690 --> 01:00:01,730 Construir una fortaleza está a su alrededor. 579 01:00:04,760 --> 01:00:07,560 La seguridad es su propio tipo de poder. 580 01:00:12,140 --> 01:00:13,960 Pero tu poder es real. 581 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 Lo vi por primera vez cuando derrotaste a Zagat. 582 01:00:17,700 --> 01:00:18,480 Yo estaba allí. 583 01:00:19,480 --> 01:00:20,840 El primero del torneo mundial. 584 01:00:21,840 --> 01:00:24,940 Cuando te entregaron ese trofeo, tu La tripulación podía oír el rugido de la multitud. 585 01:00:25,300 --> 01:00:26,200 Excepto por las voces. 586 01:00:27,300 --> 01:00:27,800 Estaba sucio. 587 01:00:29,280 --> 01:00:30,540 ¡Hijo de puta! 588 01:00:33,660 --> 01:00:35,960 Te voy a enseñar cómo callarte. 589 01:00:37,720 --> 01:00:38,180 ¿Lo soy? 590 01:00:39,940 --> 01:00:42,040 Y puedes mostrarme tu poder. 591 01:00:47,270 --> 01:00:55,840 Este poder sólo consume a personas como tú. 592 01:01:02,849 --> 01:01:07,710 Entonces nunca lo tendrás. 593 01:01:21,380 --> 01:01:21,860 No. 594 01:02:12,900 --> 01:02:14,360 No estoy interesado en ti. 595 01:02:14,460 --> 01:02:14,920 ¡Volver! 596 01:04:14,370 --> 01:04:16,070 No puedo ver el centro del personaje. 597 01:04:17,870 --> 01:04:18,870 Apesto. 598 01:05:15,760 --> 01:05:17,260 Como tú, Ryu. 599 01:05:18,400 --> 01:05:19,620 Es una enorme carrera de ideas. 600 01:05:23,560 --> 01:05:24,760 Anguilas eléctricas. 601 01:07:25,570 --> 01:07:26,470 Ryu está en problemas. 602 01:07:26,910 --> 01:07:28,050 Bison nos ha atacado. 603 01:07:28,190 --> 01:07:29,170 Necesitamos hacer algo. 604 01:07:29,690 --> 01:07:30,490 Desacelerar. 605 01:07:30,670 --> 01:07:32,170 ¿De qué estás hablando? 606 01:07:32,290 --> 01:07:34,090 Este torneo no es lo que crees que es. 607 01:07:34,470 --> 01:07:35,330 No es real. 608 01:07:37,990 --> 01:07:41,330 Este es el maldito más real. cosa que he hecho en toda mi vida. 609 01:07:43,020 --> 01:07:43,920 Viviendo en mí. 610 01:08:57,630 --> 01:08:59,210 Vámonos, bestia gorda. 611 01:09:20,650 --> 01:09:21,510 Permanecer abajo. 612 01:09:22,450 --> 01:09:23,550 Te hago pensar. 613 01:10:08,360 --> 01:10:09,260 Lo siento, mi señor. 614 01:10:09,480 --> 01:10:10,180 Lo rompió. 615 01:10:47,300 --> 01:10:47,780 Mí mismo. 616 01:11:01,960 --> 01:11:04,880 El agua del bisonte es avanzando más rápido de lo que esperábamos. 617 01:11:05,260 --> 01:11:07,980 Creo que puedes tirar un poco iluminación en su camino? 618 01:11:08,580 --> 01:11:09,780 Te copio, gran G. 619 01:11:39,810 --> 01:11:41,930 Mi señor, eso es todo lo que podemos extraer. 620 01:11:55,990 --> 01:11:56,650 Estás disparando. 621 01:13:21,010 --> 01:13:21,590 Estoy disparando. 622 01:13:36,510 --> 01:13:37,170 Te mataré. 623 01:13:37,570 --> 01:14:33,020 tu principal 624 01:14:33,020 --> 01:14:34,860 Se ha convocado al sacrificio. 625 01:17:50,760 --> 01:17:51,200 Maestro. 626 01:20:48,360 --> 01:20:49,040 Estás en peligro. 627 01:20:56,520 --> 01:21:01,960 Todo este adversario es el más peligroso. 628 01:22:37,060 --> 01:22:37,520 ¿Dónde está? 629 01:23:05,920 --> 01:23:06,820 Eres un psicópata. 630 01:23:36,520 --> 01:23:37,860 Bison no lo ha sentido. 631 01:23:54,530 --> 01:23:55,030 Perdedor. 632 01:23:55,910 --> 01:23:58,510 Y eres un perdedor por enganchándole un carro. 633 01:25:52,630 --> 01:25:52,810 Esperar. 634 01:25:53,470 --> 01:25:54,350 Los bisontes mueren. 635 01:25:55,710 --> 01:25:56,610 Encontraré a mi mamá. 636 01:25:57,410 --> 01:25:57,930 Huyes. 637 01:25:58,810 --> 01:25:59,430 De esa manera. 638 01:26:00,770 --> 01:26:01,190 A la libertad. 639 01:26:05,180 --> 01:26:05,380 Palanqueta. 640 01:26:06,100 --> 01:26:06,640 ¿Palanqueta? 641 01:26:07,740 --> 01:26:09,340 Mi mamá me dejó llevarte. 642 01:26:10,140 --> 01:26:10,660 Ey. 643 01:26:12,720 --> 01:26:13,080 Ey. 644 01:26:13,980 --> 01:26:14,080 Ey. 645 01:26:16,310 --> 01:26:17,050 ¿Qué ocurre? 646 01:26:18,070 --> 01:26:19,130 Me están llamando pequeña bestia. 647 01:26:19,570 --> 01:26:19,790 Palanqueta. 648 01:26:20,390 --> 01:26:20,850 Está bien. 649 01:26:21,550 --> 01:26:21,810 ¿Bueno? 650 01:26:22,250 --> 01:26:23,870 Porque ambos somos bestias. 651 01:26:25,030 --> 01:26:25,670 Te necesitamos. 652 01:26:26,570 --> 01:26:27,090 ¿Sí? 653 01:26:28,430 --> 01:26:28,850 Aquí. 654 01:26:29,350 --> 01:26:30,410 A este lado de la colección. 655 01:26:30,670 --> 01:26:30,850 ¿Bueno? 656 01:26:31,410 --> 01:26:31,930 Puedes tomarlo. 657 01:26:32,410 --> 01:26:33,330 No puedo. 658 01:26:33,470 --> 01:26:33,910 No puedo. 659 01:26:33,990 --> 01:26:34,530 Estas bien. 660 01:26:35,010 --> 01:26:35,770 Soy tan insolente. 661 01:26:36,090 --> 01:26:36,310 Sí. 662 01:26:36,590 --> 01:26:36,890 Sí. 663 01:26:37,170 --> 01:26:37,470 No. 664 01:26:38,010 --> 01:26:38,470 Gracias. 665 01:26:38,470 --> 01:26:39,490 Lo siento. 666 01:26:39,830 --> 01:26:40,250 Gracias. 667 01:26:40,810 --> 01:26:41,110 Bueno. 668 01:26:42,430 --> 01:26:43,610 Bueno, lo estás haciendo bien. 669 01:26:44,230 --> 01:26:45,750 Pero aguanta. 670 01:26:46,170 --> 01:26:47,490 Te mostraré mi tratamiento favorito. 671 01:26:47,770 --> 01:26:47,990 ¿Bueno? 672 01:26:48,550 --> 01:26:48,730 Ahora. 673 01:26:49,910 --> 01:26:50,410 Aquí. 674 01:26:50,950 --> 01:26:51,390 Palanqueta. 675 01:26:51,930 --> 01:26:53,330 Debemos separarnos. 676 01:26:54,010 --> 01:26:54,710 ¿Bueno? 677 01:26:56,430 --> 01:26:57,090 Te veo. 678 01:26:59,130 --> 01:27:00,270 Veo tu dolor. 679 01:27:02,050 --> 01:27:06,370 porque tu sigues huyendo de lo que hay dentro. 680 01:27:07,070 --> 01:27:07,330 ¿Sí? 681 01:27:18,490 --> 01:27:19,030 No. 682 01:27:19,490 --> 01:27:20,570 Somos amigos. 683 01:27:21,510 --> 01:27:22,170 No más esconderse. 684 01:27:23,110 --> 01:27:24,150 No más secretos. 685 01:27:25,430 --> 01:27:25,670 ¿Bueno? 686 01:28:59,160 --> 01:29:01,180 ¿Qué diablos era esa cosa resistente? 687 01:29:05,570 --> 01:29:06,650 Tengo un gusto diferente. 688 01:29:07,090 --> 01:29:07,350 ¿Qué? 689 01:29:07,730 --> 01:29:07,970 No. 690 01:29:08,130 --> 01:29:09,890 te sacaré de aquí antes de hacer algo estúpido. 691 01:29:10,010 --> 01:29:10,270 Dejar. 692 01:29:11,350 --> 01:29:13,210 Debo enfrentarme a Aquabun. 693 01:29:15,830 --> 01:29:16,370 No. 694 01:29:16,530 --> 01:29:18,850 Mira, de eso es exactamente de lo que estoy hablando. 695 01:29:19,650 --> 01:29:21,250 ¿Vas a enfrentar a Aquabun así? 696 01:29:21,590 --> 01:29:22,510 Mírate a ti mismo. 697 01:29:23,630 --> 01:29:24,510 Vas a tener que hacerlo. 698 01:29:24,510 --> 01:29:25,510 Vas a tener que hacerlo, Aquabun. 699 01:29:27,830 --> 01:29:28,990 Voy contigo. 700 01:29:30,530 --> 01:29:30,810 Bueno. 701 01:29:31,210 --> 01:29:32,190 Tengo que hacerlo. 702 01:29:33,570 --> 01:29:35,910 Se lo prometí al Maestro Gokula yo te protegería. 703 01:29:49,860 --> 01:29:50,500 Y no lo sabíamos. 704 01:29:50,580 --> 01:29:52,100 quiero decir, era blanco y sus huesos eran sólidos. 705 01:30:01,120 --> 01:30:03,360 No te dije todo. 706 01:30:12,380 --> 01:30:14,500 Sin embargo, gran parte de nuestra mirada hacia afuera. 707 01:30:14,980 --> 01:30:19,000 Y me dije que competir Sería demasiado peligroso para ti. 708 01:30:19,920 --> 01:30:22,540 Entonces destruí tu invitación. 709 01:30:24,320 --> 01:30:27,780 La verdad es, Ken, estaba celoso de ti. 710 01:30:28,540 --> 01:30:30,439 Pelear era todo lo que tenía. 711 01:30:31,820 --> 01:30:34,280 Había oscuridad creciendo dentro de mí. 712 01:30:34,280 --> 01:30:43,470 Fuiste el mismo después de eso. 713 01:30:47,180 --> 01:30:51,040 Cuando moriste, Debería haber estado a tu lado. 714 01:30:51,160 --> 01:30:53,400 Pero en lugar de eso, corrí. 715 01:31:22,250 --> 01:31:22,810 Lo lamento. 716 01:31:33,370 --> 01:31:35,230 Todavía me arrepiento de esto, hermano. 717 01:32:42,940 --> 01:32:46,140 Todo este tiempo he estado buscando como si no fuera lo suficientemente bueno. 718 01:32:47,420 --> 01:32:55,970 Al igual que tú fallaste, Maestro Goku. 719 01:32:57,030 --> 01:32:57,370 Sí. 720 01:32:59,590 --> 01:33:01,030 Enfréntame. 721 01:34:17,000 --> 01:34:17,640 Eso es lo que somos. 722 01:34:18,060 --> 01:34:19,279 Deja a tu pareja allí. 723 01:34:19,680 --> 01:34:21,380 Abandonados por ellos mismos. 724 01:34:21,720 --> 01:34:22,080 Nada. 725 01:34:22,640 --> 01:34:22,740 ¿Eh? 726 01:34:23,220 --> 01:34:23,540 ¿Eh? 727 01:35:12,900 --> 01:35:14,340 Muy grande y fuerte. 728 01:38:55,370 --> 01:38:56,090 Sí. 729 01:40:52,010 --> 01:40:52,750 Lo lamento. 730 01:42:53,450 --> 01:42:54,170 Veintitrés. 731 01:42:57,790 --> 01:42:59,230 Veintitrés. 732 01:43:00,190 --> 01:43:04,230 Veinticinco años y mi vida sigue... 733 01:43:04,930 --> 01:43:09,090 tratando de subir esa espeluznante colina de esperanza. 734 01:43:09,330 --> 01:43:10,130 ¿Lo que está sucediendo? 735 01:43:10,950 --> 01:43:11,990 Lo está devolviendo a la vida. 736 01:43:12,230 --> 01:43:12,830 Obviamente. 737 01:43:13,270 --> 01:43:14,390 Sólo dame un segundo. 738 01:43:14,590 --> 01:43:15,390 ¿Quieres...? 739 01:43:15,390 --> 01:43:17,630 Las amistades masculinas son muy complejas. 740 01:43:17,890 --> 01:43:20,850 Me di cuenta rápidamente de qué se trataba. 741 01:43:21,050 --> 01:43:23,790 Que el mundo estaba hecho de esto. 742 01:43:24,410 --> 01:43:26,810 Del hombre. 743 01:43:30,650 --> 01:43:32,010 Cada noche... 744 01:43:46,190 --> 01:43:48,610 Yo solía saltar allí. 745 01:43:49,670 --> 01:43:50,950 Y te miraría fijamente. 746 01:43:52,410 --> 01:43:55,310 Y te oiría reír. 747 01:43:56,330 --> 01:43:59,310 Y pensaría algo estaba hablando en mi cabeza. 748 01:43:59,830 --> 01:44:00,970 Te asustaría más. 749 01:44:08,080 --> 01:44:09,440 No te entiendo. 750 01:44:10,000 --> 01:44:10,760 No, de verdad. 751 01:44:10,920 --> 01:44:11,660 ¿Qué ha pasado? 752 01:44:12,040 --> 01:44:13,820 No te saco la mierda. 753 01:44:14,480 --> 01:44:15,140 De ninguna manera. 754 01:44:15,140 --> 01:44:16,920 Sí, lo hice. 755 01:44:18,200 --> 01:44:19,000 ¿Dónde está el arma? 756 01:44:19,360 --> 01:44:19,800 Pistola. 757 01:44:20,240 --> 01:44:20,980 Conseguí el arma. 758 01:44:21,320 --> 01:44:21,980 Vamos. 759 01:44:22,460 --> 01:44:22,760 Pistola. 760 01:44:24,480 --> 01:44:28,420 Terminé la pelea. 761 01:44:32,140 --> 01:44:32,680 Lo hice. 762 01:46:01,530 --> 01:46:04,750 Sean, por favor no hagas esto mal. manera, porque sé que eres sensible. 763 01:46:05,030 --> 01:46:06,250 Sólo usa la otra mano. 764 01:46:06,530 --> 01:46:07,570 Estás asustando a la gente. 765 01:46:07,650 --> 01:46:08,730 ¿Sabes qué está asustando a la gente? 766 01:46:08,970 --> 01:46:09,450 Tu soldado. 767 01:46:10,090 --> 01:46:11,410 ¿Quién lleva un gi rosa? 768 01:46:11,550 --> 01:46:12,210 No es rosa. 769 01:46:12,270 --> 01:46:12,710 Es blanco. 770 01:46:12,770 --> 01:46:13,850 Estaba mirando con Ken. 771 01:46:13,910 --> 01:46:14,350 Yo lo estaba haciendo. 772 01:46:14,410 --> 01:46:15,270 ¿Puedes decirle que lo estoy haciendo? 773 01:46:15,270 --> 01:46:16,110 Callarse la boca. 774 01:46:17,250 --> 01:46:18,050 Deja de pelear. 775 01:46:20,210 --> 01:46:20,370 Ey. 776 01:46:20,730 --> 01:46:20,870 Ey. 777 01:46:21,110 --> 01:46:21,270 Ey. 778 01:46:21,490 --> 01:46:22,090 Prueba el otro. 779 01:46:35,170 --> 01:46:37,150 Parece que a ustedes, perdedores, les vendría bien que los lleven. 780 01:46:38,150 --> 01:46:39,410 Vamos a cazar bisontes. 781 01:46:44,760 --> 01:46:45,800 Sabes que tengo hambre. 782 01:46:54,340 --> 01:46:56,720 ¿Conoces a alguien en esto? torneo quien pelea con garra? 783 01:46:56,800 --> 01:46:57,120 Soy. 784 01:46:57,160 --> 01:46:57,820 Acaba de recibir una garra. 785 01:46:57,820 --> 01:46:58,680 Sube al auto. 786 01:47:00,440 --> 01:47:01,140 ¿Qué opinas? 787 01:47:02,900 --> 01:47:08,000 Creo que todavía queda algo de tiempo. 788 01:47:09,140 --> 01:47:14,250 Te veré allí. 789 01:47:35,420 --> 01:47:37,220 Mira a este idiota descalzo. 790 01:47:37,700 --> 01:47:38,080 Giro de vuelta. 791 01:47:38,260 --> 01:47:38,660 Vamos. 792 01:47:38,960 --> 01:47:39,520 Giro de vuelta. 793 01:47:39,960 --> 01:47:42,000 Se lo dije a sus traseros. 794 01:47:42,620 --> 01:47:45,000 Te dije los últimos cinco Los minutos no fueron de nuestra agrado. 795 01:47:45,580 --> 01:47:46,100 Bienvenido. 796 01:47:46,760 --> 01:47:47,680 ¿Qué, no quieres caminar? 797 01:47:48,700 --> 01:47:50,860 La distancia era demasiado grande. 798 01:47:51,760 --> 01:47:52,500 Demasiado lejos. 799 01:47:52,600 --> 01:47:53,640 Al menos camina solo. 800 01:47:54,060 --> 01:47:55,580 Todavía camina por el sendero. 801 01:47:55,580 --> 01:47:58,360 el lo va a lograr por el gran mal camino, ¿eh? 802 01:47:59,800 --> 01:48:01,720 No irás a ninguna parte. 803 01:48:01,740 --> 01:48:02,960 Vas a tener una larga caminata. 804 01:48:03,160 --> 01:48:04,460 Pon la música, hijo. 805 01:48:05,000 --> 01:48:06,580 Todos cálmense. 806 01:48:06,720 --> 01:48:07,640 Callarse la boca. 807 01:48:07,960 --> 01:48:08,660 Callarse la boca. 808 01:48:08,840 --> 01:48:09,920 Estoy poniendo la radio. 809 01:48:10,920 --> 01:48:11,540 Aleluya. 810 01:48:12,160 --> 01:48:13,340 Está lloviendo hombres. 811 01:48:14,140 --> 01:48:14,760 Aleluya. 812 01:48:15,100 --> 01:48:16,860 Está lloviendo hombres. 813 01:48:17,940 --> 01:48:18,560 Aleluya. 814 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Está lloviendo hombres.